28. novembra ob 14h po lokalnem času so Nacionalni kulturni inštituti Evropske unije (EUNIC) Manila v sodelovanju z Instituto Cervantes in Anvil Publishing ob podpori Ambasade Republike Češke v Casa Azul, Plaza San Luis Complez, Intramuros v Manili predstavil zbirko evropske spekulativne fikcije HAKA; European speculative fiction in Filipino.
Knjigo, antologijo s 16 spekulativnimi zgodbami, ki so jih napisali evropski avtorji, sta zbrala in uredila Julie Nováková in nekdanji češki veleposlanik na Filipinih, Jaroslav Olša Jr, v filipinščino pa sta jih prevedli Susanna Borrero in Louise Lopez. Zbirka vključuje zgodbe o tem, kako se junaki in junakinje ujamejo v prostorsko-časovni kontinuum, prinesejo deviacijo nazaj v svet ali živijo dve dodatni uri na dan, vendar z grenkimi posledicami.
Uvod antologiji je napisala Julie Nováková in vsebuje dela Petra Schattschneiderja, Iana Watsona, Hanuša Seinerja, Richarda Ipsena, Johanna Sinisala, Aliette de Bodard, Michalisa Manoliosa, Péterja Lengyela, Francesca Versa in Francesca Mantovanija, Taisa Tenga, Stanislava Lema, Pedra Cipriana, Zuzane Stožicke, Bojana Ekselenskega, Sofíe Rhei in Bertila Falka.
Haka je bila objavljena s podporo EUNIC Manila: veleposlaništev Avstrije, Češke, Danske, Francije, Italije, Madžarske, Nizozemske, Poljske, Slovaške, Španije in Švedske, Filipinsko-Italijanskega združenja, Britanskega sveta, Instituto Cervantes ter častnih konzulatov Finske, Portugalske in Slovenije. Gre za tretjo knjigo v seriji, ki jo je vodil EUNIC Manila, in sicer po Layagu: Evropska klasika v filipinščini v letu 2017 in Agos: Sodobni evropski pisatelji v filipinščini leta 2018.
Na splošno kratke zgodbe v Haki prikazujejo alternativne resničnosti, neskončne možnosti in novo perspektivo evropske spekulativne fikcije za filipinske bralce.
Seznam objavljenih:
- Peter Schattschneider: Brief aud dem Jenseits (Avstria)
- Ian Watson: Walk of Solace with My Dead Baby (Velika Britanija)
- Hanuš Seiner: Hexagrammaton (Republika Češka)
- Richard Ipsen: The Null in the Nought (Danska)
- Johanna Sinisalo: Äänettömät Äänet (Finska)
- Aliette de Bodard: Three Cups of Grief, by Starlight (Francija)
- Michalis Manolios: Aethra (Grčija)
- Péter Lengyel: Napkelet Című (Madžarska)
- Francesco Verso in Francesco Mantovani: iMATE (Italija)
- Tais Teng: Silicium Snelwegen (Nizozemska)
- Stanislaw Lem: Podróż siódma (Poljska)
- Pedro Cipriano: Seeds of Hope (Portugalska)
- Zuzana Stožická: Črepiny z oblohy (Slovaška)
- Bojan Ekselenski: Časovni kredit (Slovenija)
- Sofía Rhei: Secret Stories of Doors (Španija)
- Bertil Falk: Gjort är gjort (Švedska)
Komentarji
Objavite komentar
Hvala za vaš komentar.